Le métropolite Onuphry de Kiev s'adressait hier à tous, au président Poutine en particulier, après les bombardements récents de l'armée russe contre son pays.
Дорогие братья и сестры! Верные нашей Украинской Православной Церкви!
Как Предстоятель Украинской Православной Церкви обращаюсь к вам и ко всем гражданам Украины. Случилась беда. К величайшему сожалению, Россия начала военные действия против Украины, и в это судьбоносное время призываю вас не впадать в панику, быть мужественными и проявить любовь к своей Родине и друг к другу. Призываю вас, прежде всего, к усиленной покаянной молитве за Украину, за наше войско и наш народ, прошу забыть взаимные распри и недоразумения и объединиться любовью к Богу и нашей Родине.
В это трагическое время мы выражаем особую любовь и поддержку нашим воинам, стоящим на страже и оберегающим и защищающим нашу землю и наш народ. Пусть Бог их благословит и хранит!
Отстаивая суверенитет и целостность Украины, мы обращаемся к Президенту России и просим немедленно прекратить братоубийственную войну. Украинский и русский народы вышли из Днепровской купели крещения, и война между этими народами – это повторение греха Каина, который из зависти убил своего родного брата. Такая война не имеет оправдания ни у Бога, ни у людей.
Призываю всех к здравому смыслу, который учит нас решать свои земные проблемы во взаимном диалоге и взаимном понимании, и искренне надеюсь, что Бог простит нам наши грехи и мир Божий воцарится на нашей земле и во всем мире!
Блаженнейший Митрополит Киевский и всей Украины, Онуфрий
Vladimir Golovanow a traduit une partie de cet appel en français :
RépondreSupprimerLA RÉPÉTITION DU PÉCHÉ DE CAÏN
Le primat de l'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou, le métropolite Onufrij, a appelé Poutine à mettre fin immédiatement à la guerre.
"C'est un malheur. A notre immense regret, la Russie a lancé des actions militaires contre l'Ukraine, et en ce moment fatidique, je vous appelle à ne pas paniquer, mai à à faire preuve de courage et d'amour pour la patrie et les uns pour les autres ", a demandé Mgr Onufrij aux fidèles en appelant tout le monde à prier pour l'Ukraine, pour l'armée et le peuple ukrainiens.
"En cette époque tragique, nous exprimons notre amour et notre soutien particuliers à nos soldats qui montent la garde et protègent notre terre et notre peuple. Que Dieu les bénisse et les garde ! ", écrit Onufri.
Le primat de l'ÉOU-PM s'est adressé au Président de la Fédération de Russie: "Défendant la souveraineté et l'intégrité de l'Ukraine, nous demandons au Président de la Russie de mettre fin immédiatement à la guerre fratricide. Les peuples ukrainien et russe sont sortis du baptême dans le Dniepr, et la guerre entre ces peuples est la répétition du péché de Caïn, qui a tué son propre frère par jalousie. Une telle guerre n'a aucune justification ni pour Dieu ni pour les hommes ", a écrit le primat.
Il a appelé tous le monde à la raison, qui apprend à résoudre les problèmes dans le dialogue mutuel et la compréhension mutuelle.
Source: https://dumskaya.net/.../obrashchenie-predstoyatelya.../
Traduction personnelle d'après le texte publié en russe (il diffère de l'appel oral en ukrainien...)