+homélie pour le 4e dimanche après la Pentecôte

 

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа!

Наша земная жизнь часто ставит нас в положение, когда кажется, что помощи ждать не от кого, человеческие средства бессильны, беда неотвратима, и скорбь от нее ло­жится на душу тяжким, невыносимым грузом. Подобные обстоятельства на нашем жизненном пути, конечно же, неслучайны, они дело Про­мысла Божия, таким образом Господь как бы проверяет, действительно ли мы христиане, дей­ствительно ли мы верим в Него и доверяем Ему.

Если вера жива в наших сердцах, если мы не сомневаемся в том, что без воли Отца наше­го Небесного не упадет на землю и малая птица, а что до нас самих, то и волосы на главах наших сочтены, то что же может быть естественнее, чем, оказавшись в трудной ситуации, просить помощи у Бога?

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

cuve d'eau de pluie

Mise en place d'une cuve de récupération des eaux de pluie de 10 000 litres. Sur l'emplacement de la sape de la Première guerre mondiale qui s'était effondrée.

prologue 5 juillet

Ищущим чудес
(Слово св. Иоанна Златоустаго о жидех, како в пустыни прогневаша Бога, да никтоже, сия слышав, преступит заповеди Божия)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

+ homélie pour le 3e dimanche après la Pentecôte

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

«Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло. Если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?» Человеку свойственно расценивать все со «своей» точки зрения, предъявлять ко всем «свои» требования.

Искусство христианского подхода к ближним одно из самых великих искусств.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 1er juillet

Своими грехами мы отдаем себя во власть дьявола и оскорбляем Ангела-Хранителя
(Повесть святого Нила)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

+ homélie pour la fête des saints apôtres Pierre et Paul

Во имя Отца и Сына

и Святого Духа!

Дорогие братья и сестры!

         С днем памяти святых апостолов Петра и Павла! Жизнь этих апостолов и наша жизнь, жизнь каждого из нас, имеет много общего. Многие из нас похожи или на апостола Петра, или на апостола Павла. Давайте подумаем, что связывает нас с одним из этих апостолов. Вспомним жизнь одного и другого, вспомним нашу жизнь. 

Вспомним апостола Петра: человек, который всегда был рядом со Христом, от лица всех исповедовал Спасителя, не просто как одного из пророков, а как Христа — Сына Бога Живаго. Апостол Петр поднимался вместе со Спасителем на гору, где преобразился Христос. Апостол Петр обещал Спасителю быть рядом с ним всегда. Показал меч, что готов воевать за Учителя. Однако в трудный момент для Спасителя он струсил и сказал: «Не знаю этого человека». Испугался женщины, которая указала, что он один из апостолов. А вот наша жизнь. Возможно, были среди нас люди, которые практически всегда следовали за Богом, ходили в храм. Но в трудный момент, когда их спрашивали прямо: «Вы верующий человек?» – молчали и делали вид, что эти слова были обращены не к ним. Иногда закрываем глаза, когда видим, что кто-то совершает неправильный поступок. Боимся и не исповедуем, что мы последователи Бога. 

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 29 juin

Тем, которые ропщут, что труды их не ценятся
(Слово иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго. Похвала святым верховным Апостолам Петру и Павлу)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

Homélie P. André 7/07/2024

     Cliquer sur le micro !

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «micro».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « micro ».

Dimanche de Tous les Saints de Russie. Fête patronale.
(en russe et en français)

Il y a 10 ans... :)

prologue 24 juin

О том, как должно проводить воскресные и праздничные дни
(Поучение на рождество Предтечи.
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

+homélie pour le dimanche de Tous les saints

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

В первый воскресный день после великого праз­дника Пресвятой Троицы Православная Церковь торжественно отмечает Собор Всех святых, кото­рые своей жизнью явили истинно христианскую веру и удостоились великой славы быть в селени­ях праведных с Богом Отцом, Сыном и Святым Духом.

На пятидесятый день по Воскресении Христо­вом, после Пасхи Господней, ожидали ученики явление Святого Духа. Господь, когда еще был на земле, обещал, что придет Дух Святой, Который вразумит, научит и спасет их. И это чудo совершилось. Святой Дух в виде огненных языков сошел на апостолов и Божию Матерь. Полуграмотные бывшие рыбари, мало понимавшие даже Священ­ное Писание, в этот день, вразумленные Госпо­дом, заговорили на разных языках, чтобы сначала в Иерусалиме, а потом и по всему миру проповедовать о Христе Спасителе, о Его жизни, Его славном Воскресении. Они преподали народам мира уче­ние Господа нашего Иисуса Христа.

Сегодня в евангельском чтении мы слышали такие слова Христа Спасителя: Всякий, кто оста­вит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную (Мф. 19, 29). И далее Он говорит: Многие же будут первые последними, и послед­ние первыми (Мф. 19, 34). Человек, который оста­вит своих родных, свое богатство ради Христа, тот будет последним на земле и первым на Небесах.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 17 juin

Поступающим в монахи не по призванию
(Слово св. Ефрема о непокоряющихся монасех игумену и братии.
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

La cathédrale restaurée

Où l'on voit que l'incendie de Notre-Dame de Paris a été « providentiel »...

+homélie pour la Pentecôte

 

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Господь наш Иисус Христос после Своего преславного воскресения в течение сорока дней пребывал со Своими учениками, являясь им и обучая их тайнам Царствия Божия, порядку устроения Церкви и вместе с тем Он приготавливал их к мысли о том, что Он оставит их здесь на земле, к мысли о Его преславном Вознесении.

И апостолы, которые любили так Своего Господа, не могли не скорбеть, слыша слова своего Учителя о предстоящей разлуке. Но Господь им сказал, что: «Для вас будет лучше, если Я взойду на Небо, ибо вместо Себя Я пошлю вам иного Утешителя, Духа Святого, Который пребудет с вами во веки и Который научит вас всему».

И вот, Господь вознесся и ниспослал на учеников Духа Святого в виде огненных языков. Дух Святый, сойдя на землю и устроив Церковь Божию, утвердив Ее, пребывает в Церкви во веки. Пребывает Он в каждом верующем члене Ея, совершая в нем дело Христово.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

Pentecôte

prologue 10 juin

Грешники нераскаянные не должны надеяться на безнаказанность
(Слово Иоанна Златоустого, о еже не клятися, яко страшно есть)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

+homélie pour le 7e dimanche après Pâques

 Слово митрополита Климента (Капалина), Калужского и Боровского, в неделю 7-ю по Пасхе, святых отцев I Вселенского Собора.   

В одиночестве приходит человек в этом мир, одиноким путником пересекает он и черту смерти. И всем нам ведомо, что в сердце нашем царствует эгоизм. Удивительным кажется при этом само существование семьи, дружеских отношений, социума, Церкви, которое необъяснимо с позиции выгоды каждого отдельного человека. В чем же источник нашего единения: в семье ли, в государстве или в Церкви? Ответ могут дать строки из стихотворения великого русского поэта Федора Тютчева «Два единства»:

Единство, — возвестил оракул наших дней, 

— Быть может спаяно железом лишь и кровью...

Но мы попробуем спаять его любовью, 

— А там увидим, что прочней...

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 3 juin

К не уживающимся на одном месте и ищущим нового
(Поучение св. Ефрема, яко не подобает монаху от места на место преходити)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».

+homélie pour la fête de l'Ascension du Seigneur

«Горе имеим сердца»

Сегодня мы празднуем очень важное событие в земной жизни Господа, — завершение Его земной деятельности и восхождение на Небо, окончание Евангельской истории и начало истории Апостольской.

Вторая Ипостась Пресвятой Троицы, Сын сотворившего мир Отца, движимый законом жертвенной любви, сошел к падшему творению и стал одним из нас, чтобы возвести нас в лоно Отца. Бог воспринял человеческое естество, чтобы человек вернул себе свое божественное достоинство. Христос победил зло и смерть, чтобы сообщить эту победу ищущим жизни и света. До воскресения Господь носил подобную нам плоть, по восстании из гроба являлся апостолам с преображенным, но не прославленным еще телом и потому говорил Марии Магдалине: «не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему» (Ин. 20, 17).

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

Ascension du Seigneur

prologue 31 mai

Кто сожалеет о розданном бедным, тот теряет награду от Бога
(Слово похвальное дающим милостыню нищим)
Nous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».