jeudi 13 juin 2024

+homélie pour la fête de l'Ascension du Seigneur

«Горе имеим сердца»

Сегодня мы празднуем очень важное событие в земной жизни Господа, — завершение Его земной деятельности и восхождение на Небо, окончание Евангельской истории и начало истории Апостольской.

Вторая Ипостась Пресвятой Троицы, Сын сотворившего мир Отца, движимый законом жертвенной любви, сошел к падшему творению и стал одним из нас, чтобы возвести нас в лоно Отца. Бог воспринял человеческое естество, чтобы человек вернул себе свое божественное достоинство. Христос победил зло и смерть, чтобы сообщить эту победу ищущим жизни и света. До воскресения Господь носил подобную нам плоть, по восстании из гроба являлся апостолам с преображенным, но не прославленным еще телом и потому говорил Марии Магдалине: «не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему» (Ин. 20, 17).

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

Ascension du Seigneur

prologue 31 mai

Кто сожалеет о розданном бедным, тот теряет награду от Бога
(Слово похвальное дающим милостыню нищим)
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


dimanche 9 juin 2024

Homélie P. André 9/06/2024

Archiprêtre André Drobot     micro Cliquer sur le micro !

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «micro».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « micro ».


6e Dimanche après Pâques
(en russe et en français)

prologue 27 mai

От неправедного богатства счастлив не будешь
(Слово св. Иоанна Златоустаго о емлющих ризы на сиротах.
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


mercredi 5 juin 2024

sage analyse

Gaspard Proust, l'humoriste, aujourd'hui philosophe

dimanche 2 juin 2024

+homélie pour le 5e dimanche après Pâques

 Поучение епископа Иустина (Полянского), Уфимского и Мензелинского (+1903г.) в неделю о Самаряныне

Христос воскресе!

Дух есть Бог: и иже кланяется Ему, духом и истиною достоит кланятися (Ин. 4, 24).

Слова эти сказаны Господом нашим Иисусом Христом в беседе с Самарянкой. Слова Господа о поклонении Богу духом и истиною не то значат, как неправильно некоторые толкуют их, — не то, чтобы не нужно было выражать свои молитвенные чувствования никакими внешними действиями. Нет: они значат то, чтобы, молясь Богу, мы молились всем существом своим — и телом и духом; чтобы слова и действия нашей молитвы были выражениями действительных чувств сердца нашего, а не одной личиной молитвы.

Итак, кто молится Богу духом?

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

dimanche 26 mai 2024

+homélie pour le 4e dimanche après Pâques

 

Слово в неделю 4-ю по Пасхе

 

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

В неделю исцеления расслабленного наша мысль невольно обращается к вопросу о значении телесных немощей в деле нашего спасения.

Здесь, так же как и во всех вопросах духовных, нам надлежит сделать усилие, чтобы освободиться от тех понятий мирских и безбожных, которые вплетаются незаметно в наше понимание жизни.

Немощи человеческие, болезни и страдания телесные — это ветви того общего древа смерти, которое выросло из нашего первородного греха. Внутренняя связь греха со смертью и болезнью многократно раскрывается в Слове Божием. Но для нас, желающих уяснить себе не столько внутреннюю природу страданий и смерти, сколько смысл их в деле нашего спасения, надлежит обратить наше внимание на это духовное значение предлежащей нам смерти и испытываемых нами недугов и страданий телесных.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 13 mai

Как должен вести себя монах
(Слово о нраве добрых и злых.
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


dimanche 19 mai 2024

Mgr Élisée à Mourmelon

Liturgie à l'église du cimetière suivie de remise de médaille à C. Obolensky et aux fidèles gardiens du cimetière.

Pannikhida au cimetière et sur les tombes des moines.

dimanche 12 mai 2024

+homélie pour le 2e dimanche (Thomas)

 

Слово в неделю о Фоме


После проведенной нами Четыредесятницы Великого Поста мы вступили в новую четыредесятницу, но совсем другого свойства. Там мы оплакивали свои грехи, исповедывали свои немощи, смиряли себя постом и воздержанием — по всему были как виновные и просящие милости, отпущения грехов.

Новая четыредесятница, начавшись славным Воскресением Иисуса Христа, поставила и нас в новое светлое состояние христианина, освобожденного от осуждения, воскрешённого для новой св. жизни, уверенного в дарованном ему вечноблаженном безсмертии.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 29 avril

Мудрая жена
(Слово о монасе, наказанном от жены.
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


dimanche 5 mai 2024

X B

XB-2024

 

ქრისტე აღსდგა ! ჭეშმარიტად აღსდგა ! (Kriste aghsdga ! Cheshmaritad aghsdga !) 

Hristos a înviat! Adevărat a înviat! 

Христос Воскресе ! Ваистину Воскресе ! 

Христос Воскрес ! Воістину Воскрес ! 

Χριστός Ανέστη ! Αληθώς Ανέστη ! 

Christus ist auferstanden ! Er ist wahrhaftig auferstanden !

vendredi 3 mai 2024

dimanche 28 avril 2024

homélie au skite pour le dimanche des Rameaux

P. Kornilius de Dijon

homélie pour le dimanche des Rameaux


О радости Вербного воскресенья

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Какие удивительные сегодня песнопения: «и мы, как дети, знамения победы в руках своих носящие, Тебе вопием: осанна в вышних! Благословен грядущий во имя Господне!» Когда можно по-настоящему себя почувствовать, как дети?

Сегодня в своём послании святой апостол говорит: «всегда радуйтесь! Радуйтесь, как дети.» А какая, она, детская радость? Это не просто какая-то блаженная улыбка.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

prologue 15 avril

И печаль, и радость могут служить во спасение
(Слово от Патерика о дву монасех, поимших себе жены)
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


dimanche 21 avril 2024

Homélie P. André 21/04/2024

Archiprêtre André Drobot     micro Cliquer sur le micro !

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «micro».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « micro ».


5e Dimanche de Carême
(en russe et en français)

prologue 8 avril

Великая награда ожидает человека, который спасет ближнего от смерти телесной и духовной
(Слово о девице, сотворшей милость над хотевшим удавитися должников ради.
prologueNous poursuivons la publication quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888. Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast

On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».  Si le lecteur ci-dessous ne fonctionne pas, CLIQUER sur le « podcast ».


dimanche 14 avril 2024

+ homélie pour le 4e dimanche de carême

 

Слово архим. Иоанна (Крестьянкина) († 2006 г.)  в неделю 4-ю Великого поста

О преподобном Иоанне Лествичнике и его «Лествице

 

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

Четвертое воскресенье Великого Поста Церковь Христова посвящает памяти преподобного Иоанна Лествичника, или, как его еще называют, списателя «Лествицы». В этом установлении Церкви виден глубокий смысл. Ведь пост всецело связан с покаянием.

 

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)