Nous savons que la colère engendre de nombreux et détestables rejetons. Je n'en connais qu'un seul qui, né d'elle malgré elle, n'en est pas moins utile, quoique bâtard. J'ai vu des gens prendre feu d'une manière insensée et vomir ainsi une rancune depuis longtemps accumulée; par leur passion même, ils furent délivrés de leur passion, donnant lieu à leur adversaire soit de leur témoigner son regret, soit de tirer au clair ce qui les attristait depuis longtemps.
En russe : (XV)
Нам известны премногие злые порождения гнева; одно только невольное исчадие оного, хотя и побочное, бывает для нас полезно. Ибо я видел людей, которое, воспламенившись неистовым гневом, извергли давнее памятозлобия, скрывавшееся внутри их, и таким образом страстию избавились от страсти, получив от оскорбившего или изъявление раскаяния, или объяснение относительно того, о чем долго скорбели.
И видел опять таких, которые, повидимому, являли долготерпение, но безрассудное, и под покровом молчания скрывали внутри себя памятозлобие; и я счел их окаяннейшими неистовых, потому что они белизну голубя омрачали как бы некоторою чернотою. Много потребно нам тщания против сего змия, (т.е. гнева и памятозлобия), потому что и ему, как змию плотской похоти, содействует естество.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire