J'en ai vu d'autres qui, apparemment, gardaient la patience, mais d'une manière déraisonnable, et qui nourrissaient en eux-mêmes leur ressentiment sous le couvert du silence. J'ai jugé ceux-ci plus misérables que ceux qui s'emportent, car ils mettent en fuite la Colombe par leur noirceur.
En russe : (XV)
Нам известны премногие злые порождения гнева; одно только невольное исчадие оного, хотя и побочное, бывает для нас полезно. Ибо я видел людей, которое, воспламенившись неистовым гневом, извергли давнее памятозлобия, скрывавшееся внутри их, и таким образом страстию избавились от страсти, получив от оскорбившего или изъявление раскаяния, или объяснение относительно того, о чем долго скорбели.
И видел опять таких, которые, повидимому, являли долготерпение, но безрассудное, и под покровом молчания скрывали внутри себя памятозлобие; и я счел их окаяннейшими неистовых, потому что они белизну голубя омрачали как бы некоторою чернотою.
Много потребно нам тщания против сего змия, (т.е. гнева и памятозлобия), потому что и ему, как змию плотской похоти, содействует естество.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire