jeudi 22 septembre 2022

degré XIII, IV (IV)

Lestvitsa Le monastère cénobitique est contraire à l'acédie. Mais celle-ci est la compagne perpétuelle de l'hésychaste. Elle ne le quittera pas avant sa mort, et jusqu'à son dernier souffle il devra la combattre chaque jour. Elle sourit en voyant la cellule d'un anachorète, s'en approche furtivement, et prend ses quartiers à proximité.

« De l'Ennui ou Acédie » (Об унынии и лености)

En russe : (IV)

Общежитие противно унынию, а мужу пребывающему в безмолвии оно всегдашний сожитель, прежде смерти оно от него не отступит, и до кончины его на всякий день будет бороть его. Увидев келлию отшельника, (уныние) улыбается, и приблизившись к нему, вселяется подле него.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire