Si un étranger se présente, l'esclave du ventre est poussé par
la gourmandise à pratiquer toute la charité possible, et il estime
réconforter son frère alors qu'il se relâche lui-même. Quand des
hôtes sont présents, il pense devoir se permettre un peu de vin; et,
en croyant ainsi cacher sa vertu, il devient l'esclave de la passion.
« De ce maître estimé de tous et méchant : le ventre » (О любезном для всех и лукавом владыке, чреве)
En russe : (VIII)
Когда пришел странник, чревоугодник весь движется на любовь, подстрекаемый чревонеистовством; и думает, что случай сделать брату утешение есть разрешение и для него. Пришествие других считает он за предлог, разрешающий пить вино; и под видом того, чтобы скрыть добродетель, делается рабом страсти.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire