Le juif se réjouit le Sabbat et les jours de fête; le moine
gourmand, le samedi et le dimanche. Il compte les jours qui le
séparent de Pâques, et en prépare les mets bien à l'avance. L'esclave
du ventre prémédite avec quels plats il célébrera les fêtes; le serviteur
de Dieu songe aux grâces dont il sera enrichi.
« De ce maître estimé de tous et méchant : le ventre » (О любезном для всех и лукавом владыке, чреве)
En russe : (VII)
Жид радуется о своей субботе и о празднике, и монах - чревоугодник веселится о субботе и о воскресном дне; во время поста считает, сколько осталось до Пасхи; и за много дней до нее приготовляет снеди. Раб чрева рассчитывает, какими снедями почтить праздник; а раб Божий помышляет, какими бы дарованиями ему обогатиться.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire