La vanité est souvent l'ennemie de la gourmandise, et elles
se disputent le malheureux moine comme un esclave. L'une le
presse de se relâcher, tandis que l'autre lui suggère de faire étalage
de sa vertu. Le moine sage échappe à l'une et à l'autre, sachant au
bon moment repousser l'une par l'autre.
« De ce maître estimé de tous et méchant : le ventre » (О любезном для всех и лукавом владыке, чреве)
En russe : (IX)
Часто тщеславие враждует против объедения; и сии две страсти ссорятся между собою за бедного монаха, как за купленного раба. Объедение понуждает разрешать, а тщеславие внушает показывать свою добродетель; но благоразумный монах избегает той и другой пучины, и умеет пользоваться удобным временем для отражения одной страсти другою.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire