vendredi 17 février 2023

degré XV, LV (LVI)

Lestvitsa Écoutons encore un autre artifice de nos ennemis. De même que les aliments nuisibles au corps ne rendent malades qu'au bout d'un certain temps ou de quelques jours, ainsi en est-il souvent pour ce qui provoque les souillures de l'âme. J'en ai vu qui faisaient bonne chère et qui n'étaient pas aussitôt attaqués par l'ennemi. J'en ai vu d'autres manger et converser avec des femmes, et qui, sur le moment, n'en concevaient aucune mauvaise pensée. Ainsi enhardis et rendus insouciants, alors qu'ils se croyaient en paix et en sécurité, ces hommes abusés trouvaient soudain leur perte dans leur cellule. Quelle perte ? Celle qui nous atteint seuls, dans notre corps et notre âme, quand nous sommes dans la solitude. Celui qui est tenté le sait. Et celui qui n'est pas tenté n'a pas besoin de le savoir.

 saint Jean Climaque : L'Échelle sainte

« De la Chasteté incorruptible que des hommes corruptibles par leur nature acquièrent par des travaux et des sueurs » (О нетленной чистоте и целомудрии, которое тленные приобретают трудами и потами)

En russe : (LVI)

Услышим и о другом коварстве наших врагов. Как снеди, вредные для тела, по некотором времени, или день спустя производят в нас болезнь: так весьма часто действуют и причины, оскверняющие душу. Видел я наслаждающихся и не вдруг боримых; видел, что некоторые едят и пребывают с женщинами, и в то время не имеют никакого худого помышления; но когда они обольстились самонадеянностию и возмечтали, что имеют мир и утверждение, то внезапно подверглись погибели в своей келлии. А какая это погибель, телесная и душевная, которой человек может подвергаться один, знает тот, кто находился в сем искушении, а кто не был искушен, тому и знать не надобно.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire