lundi 27 février 2023

degré XV, LXI (LXI)

Lestvitsa Les démons de la luxure font une guerre acharnée à l'hésychaste afin de le pousser à retourner dans le monde, sous prétexte qu'il ne retire aucun profit du désert. Par contre, ils s'éloignent de nous quand nous vivons dans le monde, pour que, voyant que nous n'y sommes pas attaqués par eux, nous continuions à vivre parmi les séculiers.

 saint Jean Climaque : L'Échelle sainte

« De la Chasteté incorruptible que des hommes corruptibles par leur nature acquièrent par des travaux et des sueurs » (О нетленной чистоте и целомудрии, которое тленные приобретают трудами и потами)

En russe : (LXI)

Некоторые, как мы и прежде говорили, пребывая в безмолвных местах, гораздо более бывают боримы от бесов; и сие неудивительно, потому что бесы обыкновенно пребывают там, будучи изгнаны Господом в пустыни и в бездну, ради нашего спасения. 

С особенною лютостию нападают на безмолвника бесы блуда, чтобы изгнать его в мир, внушивши ему, что он никакой пользы не получает от пустыни. Но когда мы пребываем в мире, они отходят от нас, чтобы мы, видя себя свободными от брани, оставались между мирскими. 

Итак, где мы терпим нападение от врагов, так без сомнения и сами сильно с ними боремся; а кто этой брани не чувствует, тот оказывается в дружбе со врагами.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire