samedi 11 mars 2023

degré XVI, LXVII (LXVI)

Lestvitsa Certains disent qu'il est impossible d'appeler purs ceux qui ont goûté au péché. Pour réfuter leur opinion, je dirai : il est possible et facile à celui qui le veut de greffer un olivier franc sur un olivier sauvage. Si, en effet, les clefs du Paradis avaient été confiées à un homme vierge, alors, peut-être, l'opinion de ceux dont j'ai parlé ci-dessus serait juste. Mais qu'ils soient confondus par celui qui avait une belle-mère, et qui devint pur et reçut les clefs du Royaume.

 saint Jean Climaque : L'Échelle sainte

« De la Chasteté incorruptible que des hommes corruptibles par leur nature acquièrent par des travaux et des sueurs » (О нетленной чистоте и целомудрии, которое тленные приобретают трудами и потами)

En russe : (LXVI)

Некоторые говорят, что по вкушении плотского греха невозможно называться чистым; а я, опровергая их мнение, говорю, что хотящему возможно и удобно привить дикую маслину к доброй. И если бы ключи царства небесного были вверены девственнику по телу, то мнение оное, может быть, имело бы основательность. Но да постыдит умствующих таким образом тот, кто имел тещу, а был чист и носил ключи царствия.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire