mardi 4 avril 2023

degré XV, LXXVII (LXXVI)

Lestvitsa Certaines passions passent de l'âme dans le corps et d'autres font le contraire. Ces dernières sont le fait des gens du monde; on trouve les premières chez ceux qui mènent la vie monastique, par suite de l'absence d'occasions (extérieures). Mais à ce sujet, je dirai seulement : « Tu chercheras la sagesse chez les méchants, et tu ne l'y trouveras pas. » (Proverbes 14,6)

  saint Jean Climaque : L'Échelle sainte

« De la Chasteté incorruptible que des hommes corruptibles par leur nature acquièrent par des travaux et des sueurs » (О нетленной чистоте и целомудрии, которое тленные приобретают трудами и потами)

En russe : (LXXVI)

Некоторые из страстей, родившись в душе, переходят в тело; а некоторые наоборот. Сие последнее случается обыкновенно с мирскими, а первое с проходящими монашеское житие, по неимению к тому случаев. Что касается до меня, я скажу о сем: «взыщеши в злых разума, и не обрящеши» (Притч. 14, 6).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire