Vendredi saint (matines)

Le 15e antiphone des matines du Vendredi Saint (que l'on célèbre donc le jeudi soir) est sans doute un des plus beaux chants de la Semaine sainte, bien qu'il ne soit pas particulièrement mis en valeur par sa place dans l'office.
Il est chanté ici par la chorale d'hommes
du podvorie de Moscou de la laure de la Trinité-Saint-Serge.


http://dibou24.free.fr/files/musique/dnes-visit-na-dreve_16.mp3

(Textes en français, en slavon et en russe : voir la suite du billet.)

Exapostilaire

Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя.

https://media.pravoslavie.ru/mp3/10_Razboynika_blagorazumnogo-30553f.mp3
Chorale du monastère "Srétenski"

1re stichère des laudes
Два и лукавная сотвори...


http://dibou24.free.fr/files/musique/dva-i-lukavnaja.mp3

Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge (source : http://tinyurl.com/3gomfx)

1re stichère des apostiches des matines
Вся тварь изменяшеся страхом...


http://dibou24.free.fr/files/musique/vsja-tvar.mp3
Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge


15e antiphone

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый; венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь; в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки; заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама; гвоздьми пригвоздися Жених Церковный; копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покланяемся Страстем Твоим, Христе. Покажи нам и славное Твое Воскресение.
Не яко иудее празднуем, ибо Пасха наша за ны пожреся Христос: но очистим сами себе от всякия скверны и чисто помолимся Ему: воскресни, Господи, спаси нас, яко Человеколюбец.

Крест Твой, Господи, жизнь и заступление людем Твоим есть, и нань надеющеся, Тебе распятаго Бога нашего поем: помилуй нас.

Слава (богородичен): Видящи Тя висима, Христе, Тебе Рождшая вопияше: что странное еже вижду таинство, Сыне мой? Како на древе умираеши плотию водружен, Жизни Подателю?

En ce jour est suspendu sur la Croix, Celui qui a suspendu la terre sur les eaux, d'une couronne d"épines est couronné le Roi des anges, d'une pourpre de dérision est revêtu Celui qui revêt le ciel de nuages, Celui qui libéra Adam dans le Jourdain accepte les coups et les soufflets, l'Epoux de l'Eglise est percé de clous, le fils de la Vierge est transpercé d'une lance
Nous adorons Ta Passion, ô Christ,
Nous adorons Ta Passion, ô Christ,
Nous adorons Ta Passion, ô Christ,
Fais-nous voir Ta Sainte Résurrection.
Ne célébrons pas cette fête avec du vieux levain comme les hébreux, car le Christ, notre Pâque s'est immolé pour nous, purifions-nous de toute souillure et prions-Le d'un cœur sincère : lève-Toi, Seigneur et sauve-nous, Toi, l'Ami de l'homme.

Ta croix, Seigneur, est la vie et la résurrection pour Ton peuple ; et portant espoir sur lui, nous te chantons, Toi notre Dieu crucifié ; aie pitié de nous !

Gloire (théotokion) : Te voyant , ô Christ, sur la croix, celle qui t'a donné naissance s'écriait : “Quel est ce mystère étrange, ô mon Fils ? Comment meurs-Tu sur le bois, cloué dans la chair, Toi le donateur de Vie ?“

(source : ASN)