+homélie pour le 9e dimanche après la Pentecôte

Au Nom du Père et du Fils et du Saint Esprit !

Mais, voyant le vent,

il prit peur et, commençant à couler, il s'écria : « Seigneur, sauve-moi » (Matthieu 14:30).

Quiconque a vu au moins une fois le lac de Tibériade, ou mer de Galilée ne l'oubliera jamais. Il est beau. Il est beau à toute heure du jour et de la nuit. Il est beau par temps calme, beau et majestueux dans la tempête. Cette merveilleuse mer de Galilée, où notre Seigneur Jésus-Christ s’est rendu maintes fois, sur laquelle s'est accompli le miracle de la marche sur les eaux, et dont parle l'évangéliste dans l'Évangile d'aujourd'hui, est particulièrement proche du cœur des chrétiens.

 

 

(suite, et VERSION EN RUSSE dans la suite du billet)

Le lac de Tibériade est situé entre les montagnes, et d'un lieu élevé, on peut le voir en entier. Il est comme un immense temple avec un dôme céleste, peint avec des images vivantes de la vie du Seigneur. Par temps calme, la vision des apôtres pêchant du poisson et l'image du Sauveur sur le rivage vous viennent à l’esprit. Quand vous voyez le pays des Gadaréniens, vous vous remémorez les possédés démoniaques et les porcs se précipitant du haut de l’escarpement dans la mer. Lorsque vous en avez assez de voyager sous le chaud soleil de Galilée et que vous vous asseyez pour vous reposer à l'ombre des bananiers, une pensée vous viendra à l'esprit : le Seigneur ne s'est-Il pas aussi reposé en ce lieu ? Lorsque vous apprendrez que cet endroit s'appelle « Magdala », alors vous n'aurez aucun doute que la miséricorde de Dieu vous a accordé d'être à l'endroit où le Seigneur, peut-être, a conversé à plusieurs reprises avec Marie-Madeleine. Une nuit d'orage inspire en vous la crainte divine. Dans votre esprit, une barque se profile à l’horizon avec à bord les apôtres, s’enfonçant dans les profondeurs de la mer. Loin d'elle se tient le Sauveur dans Sa majesté divine. Et entre la barque et le Sauveur, l'apôtre Pierre, plongeant dans la mer, la peur sur le visage et les mains tendues vers le Sauveur. Et dans le mugissement des vagues, il vous semble entendre la supplication de Pierre : « Seigneur, sauve-moi ! »

En regardant cette image vivante, vous êtes mentalement transporté dans notre vie quotidienne et vous voyez que les vagues de la mer de la vie submergent notre misérable bateau et que nous sommes proches de la perdition. Et je veux crier avec les paroles de l’Apôtre Pierre : « Seigneur, sauve-moi. »

Amen.

 

Sermon de l'archevêque Antonin (Pokrovsky), Washington et l'Alaska (†1939) le 9e dimanche après la Pentecôte

_______________________________________________

 

Во имя Отца и Сына

и Святого Духа!

 

Но, видя сильный ветер,

испу­гался и, начав утопать, закри­чал: «Господи, спаси мя» (Мф. 14, 30).

Кто видел хотя раз Тивериадское, или Галилейское, море, тот никогда не забудет его. Так оно хорошо. Оно хорошо во всякое время дня и ночи. Оно хорошо и в тихую погоду, хорошо и величе­ственно во время бури. Особенно близко сердцу христианскому это чудное Галилейское море, на котором много раз бывал Господь наш Иисус Христос, на котором было совершено и чудо хождения по водам, о котором повествует Евангелист в нынешнем Евангелии.

Тивериадское море расположено между гор, и с возвышенного места видно все. Это как бы громадный храм с небесным купо­лом, расписанный живыми карти­нами из жизни Господа. В тихую погоду вашему мысленному взору рисуется картина апостолов, ловя­щих рыбу, и на берегу образ Спасителя. Когда вы видите Гадарин­скую стра­ну, вместе с нею вспоминаются исцеленные Господом бесноватые и бегущие с горы в море свиньи. Когда же вы утомитесь от путешествий под знойным галилейским солнцем и присядите отдохнуть в тени бананов, вам придет в голову мысль: не отдыхал ли и Господь на этом месте? Когда же вы узнаете, что это место называется «Магдала», то у вас не останется никакого сомнения в том, что милость Божия сподобила вас быть на том месте, где Господь, быть может, неоднократно беседовал с Марией Магдалиной. Бурная же ночь наводит на вас Божественный страх. Вашему мысленному взору вырисовывается лодка с апостолами, погружаемая в пучину морскую. Вдали от нее Спаситель в Божественном величии. А между лодкой и Спасителем апостол Петр, погружаемый в море, со страхом на лице и с протянутыми руками к Спасителю. И в рёве волн вам как бы слышится мольба Петра: «Господи, спаси меня!»

Смотря на эту живую картину, мысленно же переносишься в нашу повседневную жизнь и видишь, что волны житейского моря захлёстывают нашу убогую ладью, и мы близки к погибели. И хочется воззвать словами ап. Петра: «Господи, спаси меня».

Аминь.

 

Слово архиепископа Антонина (Покровского), Вашингтонского и Аляскинского (†1939 г.) в неделю 9-ю по Пятидесятнице