+homélie pour le début du carême de la Nativité

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit !

 

Voici qu’a commencé le carême de la Nativité. Comme tous les autres, il exige de nous plus de prières, de larmes, d’affliction, de repentance et de présence à l'église. Par cela, nous espérons rendre Dieu propice.

Lequel de tous ces choix choisirons-nous pour le salut ? 

(suite, et VERSION EN RUSSE dans la suite du billet)

En jeûnant et en priant, nous imitons le Christ, qui a passé quarante jours à jeûner avant de sortir pour prêcher.

En allant à l'église, nous imitons aussi le Christ, puisqu'Il est aussi allé à l'église. En nous prosternant, nous imitons aussi le Christ, car le Christ s'est mis à genoux.

Nous imitons le Christ en priant, car le Christ priait souvent. Et tout cela est bon, si seulement c'est sincère. Mais...

Certains jeûnent et se mettent en colère. Un tel jeûne n'est pas agréable à Dieu. Un autre va à l'église, mais lui-même condamne et se tient dans l'église avec un esprit dispersé. Un autre fait des prosternations, qui sont un signe d’humilité devant Dieu, mais il est rempli d’orgueil devant les autres – une telle repentance n'est pas convenable.

Tout cela doit être réchauffé, imprégné d'amour à la fois pour Dieu et pour le prochain, car l'amour pour Dieu et pour le prochain est au-dessus de tout.

Le Seigneur cite la parabole du bon Samaritain. « Allez et faites de même » ; c’est le chemin du salut.

L'orgueil, commencement du péché, chute du diable et d'Adam, affaiblit l'activité spirituelle de l'homme et l'éloigne de Dieu. Il détruit toute vertu.

La condamnation du prochain, le mépris du prochain, tout cela est de l'orgueil. L'homme perd l'image de Dieu et acquiert les qualités du diable.

L’origine des hérésies provient de l’orgueil : Arius ou les sectes d’aujourd’hui, s'écartant de l'Église, déforment tout l'enseignement de l'Église par orgueil.

Les sacrements de l'Église, les objets sacrés, tout cela est saint.

Essayez de vaincre votre orgueil ! Priez ainsi : « Délivre-nous, Seigneur, de l'orgueil ! »

Comment vaincre l'orgueil? Par l’humilité. Ne faites pas attention aux vexations et aux insultes. Humiliez-vous devant tout le monde.

« Heureux les pauvres en esprit... » - aimez l'humilité ! L'obéissance à la volonté de Dieu nous sauvera.

L’image même de l’humilité, voilà ce que devrait représenter le Christ pour nous. Souvenez-vous toujours de Son humilité. Rappelez-vous l'humilité de la Mère de Dieu !

Acquérez l'humilité, car c'est le trésor le plus précieux que nous devons recevoir ici-bas pour avoir la béatitude avec le Seigneur là-haut !

Que le Seigneur nous protège de l'orgueil !

 

 Sermon de saint Nicolas (Mogilev) le Confesseur, métropolite d'Alma-Ata et du Kazakhstan († 1955)

pour le jeûne de la Nativité

 

----------------------------------------------------------------------------------------

 

Во имя Отца и Сына

и Святого Духа.

 

Вот наступил Рождественский пост. Как и всякий другой, он требует от нас усиления молитвы, слез, воз­дыхании, покаяния, хождения в храм. Сим надеемся умилостивить Бога.

Что из всех сих изберем во спасение? Постом и воз­дыханием подражаем Христу, Который сорок дней провел в посте перед тем, как выйти на проповедь.

Хождением в храм мы также подражаем Христу, так как Он тоже ходил в храм. Поклонами — также подражаем Христу, ибо Христос преклонял колена.

Молитвой — Христос часто молился. И все это хо­рошо, если только это искренна. Но...

Одни постятся — и злобствуют. Такой пост Богу неугоден. Другой идет в храм, а сам осуждает и стоит в храме рассеянным. Поклоны как бы смиряют пред Богом, а сам гордится пред людьми — такое покаяние не годится.

Все это должно быть согрето, проникнуто любо­вью и к Богу, и к ближним, ибо любовь к Богу и ближ­ним выше всего.

Господь приводит притчу о милосердном самаря­нине. «Иди и твори то же» — вот путь спасения.

Гордость — начало греха — падение диавола и Адама — ослабляет духовное делание человека и от­даляет от Бога. Уничтожает всякую добродетель.

Осуждение ближних — презрение близких — все это от гордости. Человек теряет образ Божий, приоб­ретает свойства диавола. 

От гордости — начало ереси — Арий и современ­ные сектанты, отход от Церкви, они от гордости иска­жают все учение Церкви.

Церковные Таинства, священные предметы — все это святыни.

Старайтесь побороть в себе гордость! Молитесь: «Избави нас, Господи, от гордости!»

Чем побороть гордость? Смирением. Не обращать внимания на обиды и оскорбления. Смиряться перед всеми.

«Блажени нищие духом...» — возлюбите смире­ние! Покорность воле Божией спасет нас.

Образом смирения для нас должен быть Христос. Всегда помните Его смирение. Помните смирение Бо­жией Матери!

Приобретайте смирение, так как это самое дорогое сокровище, которое мы должны получить здесь, чтобы там иметь блаженство с Господом!

Храни нас Господь от гордости!

 

 Слово святителя Николая (Могилевского) исповедника, митрополита Алма-Атинского и Казахстанского

(† 1955 г.)

на Рождественский пост