+homélie pour le 5e dimanche après la Pentecôte

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

Благоволением Божиим каждая страна и каждый народ, а нередко и город, имеют в своей истории просветителя. Господь воздвигал из среды людей избранников Своих и через них просвещал светом веры народ Свой.

Славит похвалами Рим Петра и Павла, через которых уверовал во Христа Иисуса, Сына Божия; Асия, Ефес и Патмос — Иоанна Богослова; Индия — Фому; Египет — Марка; каждая страна, город и народ чтут и славят своих наставников, научивших их христианской вере.

(TRADUCTION FRANÇAISE dans la suite du billet)

Святой апостол Павел заповедует нам: «Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и...  подражайте вере их» (Евр.13,7). Внимая зову святого Апостола, мы славим и ублажаем сегодня просве­тителя и крестителя Руси равноапостольного великого князя Владимира.

Призрело всемилостивое око благого Бога на князя Владимира - и воссиял в сердце его разум; он уразумел суету идольского заблуждения и взыскал единого Бога, сотворившего все видимое и невидимое. Возгорелся он духом и возжелал сердцем быть христианином и обратить всю свою землю в христианство. По благоволению любви Божией к роду человеческому это исполнилось. Вошедши в святую купель, возродился Владимир от Духа и воды, и повелел он всему народу своему креститься во имя Отца и Сына и Святого Духа. С тех пор земля наша стала славить Христа с Отцом и Святым Духом.

Просветило землю нашу солнце Евангелия, разрушились капища, воздвигались церкви, крест освятил города, идолы низверглись и явились иконы святых, стала возноситься бескровная Жертва, фимиам, возносимый Богу, освятил воздух.

Князь Владимир - сложная историческая личность. В лице его мы можем видеть сегодня, как в зеркале, самих себя, со всей сложностью наших характеров, изменчивостью нашего поведения, с порывами и падениями. Господь благоволил избрать именно такого человека, чтобы сполна явить в нем чудо, которое творит с людьми святая вера.

Что же дала христианская вера князю Владимиру и стране нашей? Грешный и буйный язычник Владимир стал натурой богобоязненной. Его обращение ко Христу было подлинное, интимное, глубокое. Преображение его характера и разрыв с грехом были изумительны. «Обрел еси бесценный бисер Христа, избравшего тя, яко втораго Павла, и отрясшаго слепоту во святей купели душевную вкупе и телесную»,— поет о нем Церковь.

Святая вера изменила Владимира, помогла ему услышать слово Господне, сказанное царю Навуходоносору пророком Даниилом и по слову этому устроить свою жизнь: «Искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным» (Дан.4,24).

Милостыня к людям дала ему великое дерзновение перед Богом как присному рабу Христову. В этом утверждают нас слова Писания: «Хвалится милость на суде» (Иак.2,13); «блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Мф.5,7); «обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов» (Иак.5,20). Если Господь Бог воздает такую награду за обращение единого человека, то какое блаженство обрел князь Владимир?! Ведь он не только сам обратился ко Христу, но и как государь и вождь заботился об обращении своего народа. От него, как от пламенеющего костра, зажглись огни веры в сердцах его людей. Вера очистила народ от грубого заблуждения идолопоклонства, изменила нравы людские. В христианской вере - истоки нашей отечественной культуры. Вера положила основание нашей письменности, живописи, архитектуре. Вера внесла в жизнь нашего народа, в семью и общество гуманные принципы. Вера, которую Господь даровал нам через князя Владимира, была достойным сеянием, принесшим достойные плоды духа. Она прославила сонмы святых угодников - наших соотечественников, которые ходатайствуют перед Богом за нашу землю, за нашу святую Церковь, за наш народ.

Ублажая просветителя и крестителя Руси, постоянного ходатая перед Богом и нашего молитвенника равноапостольного великого князя Владимира, будем, братия и сестры, хранить веру православную и строить жизнь свою согласно Евангелию. Все это требует трудов и усилия, но с нами Бог, давший нам бесценный дар веры и помогающий возрастать нам в меру возраста Христова. С нами молитвенная помощь равноапостольного Князя.

Чтобы сохранить веру, недостаточно одного знания. Можно прекрасно знать Священное Писание, его священные веления - и быть плохим христианином. Настоящим христианином будет тот, кто к знанию о вере, о Боге, о Церкви присовокупляет церковный опыт, истинную христианскую жизнь.

Помолимся всеблагому Богу, просвещающему и освящающему всякого человека, приходящего в мир, дабы молитвами нашего просветителя святого князя Владимира Он укрепил нашу веру и помог нам, побеждая все суетное, греховное и житейское, быть достойными детьми своей святой Церкви и Отчизны, наследниками жизни вечной.

Аминь.

Митрополит Киевский и всея Украины Владимир 2006

------------------------------------------------------------------------------------ 

 

Au Nom du Père et du Fils

et du Saint-Esprit !

Par la grâce de Dieu, chaque pays et chaque peuple, et assez souvent une ville, a eu un éclaireur dans son histoire. Le Seigneur a suscité ses élus d'entre les hommes et, à travers eux, il a éclairé son peuple de la lumière de la foi.

Rome glorifie par des louanges Pierre et Paul, par lesquels elle a cru au Christ Jésus, le Fils de Dieu ; Asie, Éphèse et Patmos – Jean le Théologien ; l’Inde - Thomas ; l’Égypte - Marc. Chaque pays, chaque ville et chaque peuple honore et glorifie les maîtres qui lui enseignèrent la foi chrétienne.

Le saint apôtre Paul nous commande : « Souvenez-vous de vos dirigeants qui vous ont prêché la parole de Dieu, et [...] imitez leur foi » (Hébreux 13:7). Répondant à l'appel du saint apôtre, nous glorifions et bénissons aujourd'hui­ l'illuminateur et le baptiseur de la Rus', l'égal des apôtres, le grand-prince Vladimir.

L'œil tout miséricordieux du bon Dieu regarda le prince Vladimir, et son esprit brilla dans son cœur ; il comprit la vanité de l'erreur idolâtre et chercha le Dieu unique, qui créa toutes choses visibles et invisibles. Il était enflammé par l’Esprit et désirait dans son cœur être chrétien et convertir tout son pays au christianisme. Par la grâce de l'amour de Dieu pour la race humaine, cela s’accomplît. En entrant dans les fonts sacrés, Vladimir renaquit de l'Esprit et de l'eau, et il ordonna à tout son peuple de se faire baptiser au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. À partir de ce moment-là, notre terre commença à glorifier le Christ avec le Père et l'Esprit Saint.

Le soleil de l'Évangile éclaira notre terre, les temples furent détruits, des églises furent érigées, la croix sanctifia les villes, les idoles furent renversées et les icônes des saints apparurent, le Sacrifice non sanglant commença à monter, l'encens offert à Dieu sanctifia les airs.

Le prince Vladimir est une personnalité historique complexe. Dans son visage, nous pouvons aujourd'hui, comme dans un miroir, nous voir nous-mêmes, avec toute la complexité de nos caractères, l’instabilité de notre comportement, avec ses élans et ses chutes. Le Seigneur s'est plu à choisir une telle personne afin de manifester pleinement en lui le miracle que la sainte foi opère dans les êtres.

Qu'apporta la foi chrétienne au prince Vladimir et à notre pays ? Le païen Vladimir, pécheur et violent, devint une nature craignant Dieu. Sa conversion au Christ fut authentique, intime et profonde. La transformation de son caractère et sa rupture avec le péché furent étonnantes. « Tu as trouvé le Christ cette perle sans prix, qui tel un autre Paul te choisit, et secoua dans les fonts baptismaux la cécité de ton âme et de tes yeux », chante l'Église à son sujet.

La sainte foi changea Vladimir, l'aida à entendre la parole du Seigneur, annoncée au roi Nabuchodonosor par le prophète Daniel, et à organiser sa vie selon cette parole : « Expie tes péchés par des œuvres de justice, et tes iniquités par la miséricorde envers les pauvres » (Dan. 4:24).

L'aumône pratiquée envers les hommes lui donna une grande audace devant Dieu en tant que serviteur éternel du Christ. En cela, nous sommes confirmés par les paroles de l'Écriture : « La miséricorde triomphe du jugement » (Jacques 2:13) ; « Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde » (Matthieu 5:7) ; « Celui qui détourne le pécheur de son égarement sauvera son âme de la mort, et couvrira une multitude de péchés » (Jacques 5:20). Si le Seigneur Dieu donne une telle récompense pour la conversion d'un seul homme, alors quelle félicité le prince Vladimir a-t-il trouvé ?! Après tout, non seulement il s'est lui-même converti au Christ, mais il a aussi, en tant que prince et chef, pris soin de la conversion de son peuple. C'est de lui, comme d'un feu ardent que les feux de la foi se sont allumés dans le cœur de son peuple. La foi a purifié le peuple de l'erreur grossière de l'idolâtrie, a changé la morale humaine. La foi chrétienne est la source de notre culture nationale. La foi a jeté les bases de notre écriture, de notre peinture et de notre architecture. La foi a introduit des principes humains dans la vie de notre peuple, dans la famille et dans la société. La foi que le Seigneur nous a donnée par l'intermédiaire du prince Vladimir a été une semence digne, qui a produit de dignes fruits de l'Esprit. Elle a glorifié les armées des saints, nos compatriotes qui intercèdent auprès de Dieu pour notre terre, pour notre sainte Église, pour notre peuple.

Pour plaire à l'illuminateur et au baptiseur de la Russie, à l'intercesseur constant auprès de Dieu et à notre homme de prière, le grand-prince Vladimir, Egal aux Apôtres, conservons, frères et sœurs, la foi orthodoxe et construisons notre vie selon l'Évangile. Tout cela demande du travail et des efforts, mais Dieu est avec nous, Lui qui nous a donné le don inestimable de la foi et nous aide à grandir à la mesure de la stature du Christ. L'aide priante du Prince Égal aux Apôtres est avec nous.

La connaissance seule ne suffit pas à préserver la foi. Il est possible de bien connaître les Saintes Écritures, ses commandements sacrés ; et d'être un mauvais chrétien. Un vrai chrétien sera celui qui ajoute l’expérience de l'Église et de la vraie vie chrétienne à la connaissance de la foi, de Dieu et de l’Eglise.

Prions le Dieu Très-Bon, qui éclaire et sanctifie chaque personne qui vient au monde, afin que, par les prières de notre illuminateur, le saint Prince Vladimir, Il fortifie notre foi et nous aide, en surmontant tout ce qu'il y a de vain, de pécheur et de mondain, à être de dignes enfants de notre sainte Église et de notre patrie, héritiers de la vie éternelle.

Amen.

Le métropolite Volodymyr de Kiev et de toute l'Ukraine